~ L'incontro ~
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
~ L'amante ~
Riguardo questa persona, o se esiste veramente un rapporto amoroso tra di voi,
lei non ha ancora rilasciato una dichiarazione ufficiale.
Di che tipo di relazione si tratta?
C'è un "qualcosa" tra di noi.
C'è un "qualcosa" tra di noi...
- Jin Hyeok! Andiamo a sistemare un po'! - Sì.
Corri. Forza, forza.
Sei impazzita, vero?
Se la pensi così non ci posso fare niente.
D'accordo. Diciamo che sei impazzita. Chiama immediatamente la presidente Kim.
Anzi no. Andiamo insieme a casa sua a vederla.
Andiamo a implorare perdono dicendo che per un attimo hai perso la testa.
Potrei farlo solo se fossi impazzita per davvero.
Una persona sana di mente non può vivere in quel modo. come se non fosse nemmeno umana.
Ti avevo avvertita o no?
Ti ho detto di vivere come una figlia utile.
Ho vissuto come una figlia utile fino ad ora.
Ma ora ho intenzione di vivere la mia vita.
~Episodio 7
Non sei ancora andata via?
Tornerò a Seoul dopo aver sistemato un po' le cose. Che casino.
La nostra direttrice è davvero carismatica. Fantastico!
Ridi?
Se penso a ciò che succederà ora, mi fa male la testa.
Cosa vuol dire che ti fa male la testa? La gente vive la sua vita. Perché dovresti avere mal di testa?
Dev'essere bello essere così pacifici. Come fai ad essere così positivo, senza piani peer il futuro?
E tu? Non sei contenta per quello che succede?
È come una bibita (piacevolmente rinfrescante)
- E la direttrice? - Sta arrivando. Ma prima l'ha trascinata via sua madre.
È di questo che parlavo. È una tale scocciatura.
Io dico solo che l'intera vita di questa madre è un'enorme scocciatura.
E ora che facciamo? Non vedo nessuna soluzione.
Io me torno a Seoul adesso.
- Buonanotte manager Nam e segretaria Jang. - Buonanotte.
- Fai attenzione. - Va bene.
- E ora che facciamo? - Andiamo a casa e ci facciamo una bella dormita, ovviamente.
- Riuscirà a dormire? - Ah, forse no, vero?
Perché sono troppo entusiasta.
Non siamo per niente sulla stessa lunghezza d'onda, vero, ajeossi? Uffa!
♫ Io non conosco altro che l'amore♫
So che è faticoso ma diamo una sistemata tutti insieme o poi sarà ancora più faticoso.
Sì!
È andata bene oggi?
Sì, gli chiederò di pulire.
Ottimo lavoro.
C'è un "qualcosa" tra di noi.
Jin Hyeok
Chiama Jin Hyeok
- Sì, direttrice. - Dove si trova?
Sono in ufficio. Stiamo sistemando.
Possiamo vederci un attimo? Scendo io.
Come? C'è tutto il reparto di relazioni pubbliche.
Volevo salutare tutti e fargli i complimenti per l'ottimo lavoro.
Quindi scendo subito.
Avete lavorato tutti sodo, fino a tarda notte.
L'evento di apertura di oggi ha superato tutte le aspettative. Voglio ringraziare ognuno di voi.
Direttrice perché è venuta fino qui? Deve essere stanca.
Avevo alcune cose da finire.
Anche noi stiamo finendo tutto per bene.
Cosa stai finendo? È tardi. Andiamo.
- Possiamo finire con calma. - Prima ha detto che dovevamo finire oggi —
Cosa? Quando? Quando l'ha detto? Andiamo?
- Caposezione, andiamo. - Sì, andiamo.
Jin Hyeok, spegni le luci quando esci.
Io la rispetto, direttrice.
Buonan—
Dev'essere divertente lavorare insieme a così tanta gente.
L'ufficio da direttrice è così silenzioso.
Non so cosa dovrei dire.
Di cosa si preoccupa? "È stata fantastica" potrebbe bastare.
Ma c'erano moltissimi giornalisti.
- Direttrice, d'ora in poi — - Jin Hyeok.
Perché si preoccupa solo per me?
Io sono abituata a questo genere di attenzione, ma lei no.
Ho paura di aver reso le cose
più difficili per lei.
Quindi ci preoccupiamo l'uno per l'altro.
Tutte queste cose che deve affrontare per causa mia... era quello a preoccuparmi.
Vede,
io ho sempre vissuto sapendo solo vagamente chi sono.
La figlia del senatore Cha Jong Hyeon, la nuora divorziata del Gruppo Taegyeong, la direttrice dell'hotel Donghwa...
Oggi è il primo giorno.
Non sono la Cha Su Hyeon che è stata venduta al Gruppo Taegyeong
e non sono la Cha Su Hyeon che vive per un hotel.
Non sono neanche la Cha Su Hyeon che lascia che l'uomo che le piace venga malatrattato senza motivo.
Oggi, per la prima volta, il mio io interiore sente sollievo.
Mi sento come se avessi tirato un pugno ben assestato.
Quindi, non si preoccupi.
Ho una fame pazzesca. Non ho mangiato niente tutto il giorno.
Jin Hyeon, lei ha mangiato?'
Non me lo dica. Ha dell'altro calamaro?
Anche stavolta bisogna ringraziare l'assistente Park.
Era stato l'assistente Park a fornire anche il calamaro dell'altra volta.
Gli sono davvero riconoscente ogni volta.
A questo punto sembra che l'assistente Park sia un suo fan, non il mio.
Pensavo che l'avremmo diviso. Ah, che fame.
Lo sputo?
No, sto scherzando.
C'è un "qualcosa" tra di noi.
Se ne parla meno di quanto pensassimo, vero?
Ne ho passate parecchie per bloccare la pubblicazione degli articoli.
Sono sollevato. Anche io ero parecchio preoccupato.
Quel giornalista. Quello che ha fatto quella stupida domanda.
Come?
Sì. Sì.
Perché scoprissi chi lo avesse mandato
mi è bastata una notte.
Non capisco cosa intenda.
D'accordo. Diciamo che non è stato lei a mandarlo.
Deve comunque occuparsene, giusto?
Si sbarazzi di Kim Jin Hyeok.
Lo mandi in provincia e ce lo faccia rimanere un po', poi lo licenzi.
Se lo facciamo così all'improvviso non credo che la direttrice Cha resterà con le mani in mano.
Quando ha pensato a tutto questo non ha preparato anche una conclusione?
Mi ha puntato addosso la spada
senza avere nessun piano?
Presidente! Come potrei farle una cosa del genere...
Esatto. Come osa.
Sistemi tutto come si deve.
Dove vai? Vuoi una mano?
No. Vado a prendere dell'acqua.
- Anche io. Andiamo insieme. Ho sete. - Assistente Park, si sieda.
Non c'è bisogno che mi ringrazi.
Lo consideri un augurio di felicità.
Grazie.
È abbastanza deludente, sa.
Scusi?
Tra di noi... è un po' esagerato salutarci in modo così formale, non pensa?
Com'è irritante.
Per favore, non dimentichi che la sunbae più affidabile
di questo team sono io, Gu Eun Jin.
- Jin Hyeok. - Sì?
Così non va bene. Questi due ti terrorizzeranno tutto il giorno.
Ci sono dei regali promozionali per l'evento di Sokcho nella nostra sala conferenze.
Per favore, vai a sistemarli e scrivi una lista di tutte le celebrità che non sono potute essere presenti all'evento.
Dobbiamo consegnarli personalmente a partire da domani.
- Sarà fatto, caporeparto. - Andiamo.
Perché non si siede, assistente Park?
Me la cavo bene con questo tipo di lavoro, sa.
- Gu Eun Jin. - Sì?
Che ne dite se Hye In aiutasse Jin Hyeok?
Sì.
Perché ti stai appiccicando così?
Secondo te le persone cambiano?
Dobbiamo consegnarli tutti di persona?
Sì. Ti può sembrare che questi regali promozionali non siano niente di che, ma è un modo per soddisfare i nostri clienti.
Per mostrargli la nostra sincera gratitudine, capisci?
Il nostro reparto relazioni pubbliche fa tante cose diverse.
- Questa è la lista completa, giusto? - Sì.
La direttrice è stata davvero ammirevole.
Ero sorpreso anch'io.
No, sicuramente il tuo cuore avrà iniziato a battere fortissimo.
Comunque, c'è qualcosa che mi preoccupa.
Cosa?
Di recente ho incontrato una persona molta strana.
Questì uomo... Non so come ha fatto ad avere il mio numero, ma mi ha chiamata
- e mi ha chiesto di incontrarlo dicendo che doveva parlarmi di te, Kim Jin Hyeok. - Di me?
Un po' di tempo fa qualcuno aveva postato un messaggio anonimo sulla bacheca dell'azienda riguardo la direttrice, ricordi?
Mi aveva detto di scriverne uno, dicendo che così mi avrebbe fatta promuovere.
Ma non sono stata io a scriverlo.
È strano, vero? Lui già sapeva
che eri tu la persona con la direttrice nell'articolo.
Chi può essere? Perché?
È così ovvio! Deve essere Taegyeong.
Per questo ho detto che sono preoccupata per te. In futuro potresti passare altri momenti difficili come questo.
Tieni alta la guardia e fai attenzione. Sono persone cattive e senza scrupoli.
Ma Hye In... Perché hanno chiesto proprio a te di scrivere quel messaggio?
Dopotutto tu sei mia amica.
Forse perché mi sono lamentata spesso di questa compagnia.
Futura ospitalità di Cuba e gli ostacoli del turismo d'affari
Il suo appuntamento di stasera è stato cancellato, direttrice.
Sembra che il capo avesse un incontro con l'orchestra.
Fissalo per un altro giorno, allora.
Sì, signora.
Vogliamo cenare insieme stasera?
Kim Jin Hyeok.
Posso sapere chi è lei?
Sono il segretario del direttore Jeong Wu Seok.
Può dedicarci un po' di tempo?
Per favore fissi un appuntamento. Ho già da fare.
Non ci vorrà molto.
Dopotutto, non abbiamo "qualcosa" tra di noi.
Volevo... confermare una cosa.
Prego, continui.
Beh... sto parlando di quella "situazione" a Sokcho.
È vero?
Quando una persona decide di esprimere sinceramente i propri sentimenti,
non la chiamo "situazione."
Quindi mi sta dicendo che è vero.
È riuscito ad avere una conferma?
Più o meno.
Anche io devo confermare una cosa.
Per quale motivo lei voleva una conferma?
Per quale motivo?
È il mio cuore da oppa che voleva saperlo. ("oppa" significa fratello maggiore ma viene utilizzato anche per riferirsi ad un fidanzato)
Beh, allora... Si gela qui fuori.
Il mio cuore da oppa... È qualcosa di simile all'amore, vero?
È ciò che... penso anch'io. Sì.
Che senso ha prendermi cura della mia pelle?
Non c'è nessuno che possa vederla o a cui importi.
E qualcuno è ad un appuntamento.
Nuova richiesta di conversazione
Il membro Li Dae Chan ti ha mandato una richiesta di conversazione.
Perché non ci incontriamo di persona?
Oddìo!
Se vengo respinto, cancelliamo questo profilo.
Ah, incredibile. Aspetta un po'.
Sono impegnata ma troverò un po' di tempo.
È arrivato, è arrivato, è arrivato.
Te l'ho detto! Devi fare la prima mossa!
Perché questa cosa mi rende così nervoso? Dovrei allenarmi nel frattempo?
No, perché non ti rasi prima la barba?
- Le bevande sono offerte dalla casa. - Dalla casa?
I suoi colleghi le stanno creando dei problemi, vero?
Mi guardano sempre con gelosia.
Mi prude sempre il naso.
Le cose sono più calme di quanto pensassi.
Pensavo che la notizia sarebbe stata su tutti i giornali, scatenando un sacco di commenti.
Sembra che qualcuno non sia felice di questa situazione e per questo ha bloccato tutti gli articoli.
Che peccato. Il titolo in prima pagina poteva essere grandioso.
"La direttrice Cha e il suo 'qualcosa'."
Non sono neanche una celebrità, ma parlano tutti di questo mio "qualcosa".
Siccome ha menzionato l'argomento, direttrice...
Voglio finirla con questo "qualcosa".
Mi dice che vuole finire la nostra relazione?
Sì.
- Come può... voglio dire... - Adesso sono sicuro.
Quando non hai più dubbi e i tuoi sentimenti verso una persona diventano più forti,
allora non si può più avere solo un "qualcosa".
Lei può finirla qui. Io continuerò ad avere un "qualcosa".
Eh, ma che dice mai? Dovremmo iniziare una nuova relazione insieme.
È lei che ha iniziato a scherzare per primo.
Adesso smetterò di scherzare.
Quindi, da adesso in poi, perché non iniziamo a pensare seriamente al nostro futuro?
Cosa dovremmo fare per divertirci?
C'è qualcosa che vuole fare?
Voglio provare il cibo a Mangwon-dong.
La segretaria Jang ne parla sempre. Ma non mi ci ha mai portato.
Affare fatto! Andiamoci insieme. A proposito...
Sa pattinare? È inverno. Vogliamo andare a pattinare qualche volta?
Non ho abilità atletiche. Non sono brava.
Può imparare. C'è una pista di pattinaggio in un parco divertimenti. Vuole andarci?
Non mi piacciono le montagne russe. Mi spaventano.
Allora le salteremo... Oh!
C'è una cosa che voglio assolutamente fare.
Voglio andare in una libreria e passare tutto il giorno a leggere libri.
E comprare dei libri l'uno per l'altra.
Poi ce li scambiamo e leggiamo il libro dell'altro.
- Ci divertiremo. - Oh.
Se non la diverte, allora non fa niente.
No, no. Facciamo tutto. Tuttavia, non penso che potremo fare ogni cosa.
Perché no?
La pista di pattinaggio. Il parco divertimenti. È che...
Giusto, giusto...
Direttrice, beh...
Cosa può significare "cuore da oppa"?
Beh, non ne sono sicura. Può significare che quell'uomo adora qualcuno, no? Perché?
In che modo significa che lui adora qualcuno?
Vuol dire che le dà il suo appoggio perché vada bene nella vita, no?
Si sta arrabbiando con me?
No.
- È lei ad essere arrabbiata, no? - No.
Penso che lei sia stizzita.
No, non sono stizzita.
Gliela taglio io. Mi lasci fare.
Posso farlo da sola.
Allora... Apra la bocca.
Me ne dia un po' allora.
Perché lo ha fatto?
L'ho presa in giro.
Ah, non ci credo.
Direttrice, ho sentito che domani ci sarà un'urgente riunione del consiglio.
Dovrebbe partecipare.
L'ho chiamata perché credo che sia arrivato il momento di risolvere alcune cose.
Conto su di lei, avvocato Jeong.
Prima di venire qui,
ho riesaminato l'accordo di divorzio.
Le sarei grato potesse chiarificarmi che cosa intende con "risolvere la situazione".
Parlo dell'articolo 3, clausola 4. Dato che si sono verificati alcuni incidenti scandalosi
riguardanti la direttrice dell'Hotel Dongwha, la signora Cha... bisognerebbe riprenderci tutto.
La parola "scandalosi" può essere soggettiva.
Potrebbe diventare un processo molto lungo.
Sono pronta ad affrontarlo. Ma senza dubbio,
dovrà essere vinto.
Sì, signora. Capisco.
Questo potrebbe danneggiare anche il deputato Cha Jong Hyeon.
Ha un piano di riserva? Le elezioni sono tra un paio di mesi.
È un bel grattacapo,
visto il comportamento inconsueto del deputato Cha Jong Hyeon.
Ciò che voglio dire è che il cavallo da corsa che non ascolta il suo fantino può diventare pericoloso.
Vuole che includa anche questo nel piano?
No, non ancora.
Mi lasci prima tirare un po' le briglie.
- Me li dia qui. - Ecco.
La riunione non sarà breve, vero?
E chi lo sa. Di solito la nostra caporeparto è una mina vagante.
Beh, allora, penso aggiungerò una bustina in più al mio caffè.
D'accordo!
Prendiamo il caffè durante la riunione.
Voglio apportare dei cambiamenti.
Prevedo degli straordinari.
Parlo della festa di fine anno.
Questa tombola ad estrazione e l'orchestra... Non sono un po' troppo dei cliché? Non è nulla di nuovo.
Immagino che facciano lo stesso anche gli altri hotel.
Non c'è più molto tempo. Vuole dire che dovremmo elaborare un nuovo piano?
Ma che bravo, caposezione Lee. Come fa a cogliere sempre così bene le mie intenzioni?
Tuttavia... le esibizioni Pansori* che le piacciono sono un po'... (rappresentazione folkloristica eseguita con voce e percussioni.)
Siete tutti d'accordo su questo?
Assistente Park, questo caffè ha un ottimo profumo, vero?
Sì. Ha proprio un buon aroma.
Beh, dicevo... Perché non tiriamo fuori delle nuove idee?
Signor Jin Hyeok.
Non si distragga. Potrebbe ritrovarsi a festeggiare il capodanno facendo gli straordinari.
Perché non organizzare un ballo in maschera?
Un ballo in maschera?
Sì, è tipico di Halloween,
ma penso sarebbe divertente organizzarlo per la festa di fine anno.
Gli ospiti più giovani, che solitamente non sono interessati agli eventi dell'hotel,
potrebbero apprezzarlo. Non crede?
Un ballo in maschera...
Può prepararmi un piano dettagliato?
Sì. Ci lavorerò su.
Ti sei scavato la fossa.
Ciò che ha detto quella volta all'hotel di Sokcho,
non credo sia appropriato per l'immagine di direttrice del nostro hotel.
Innanzi tutto, sono desolata che il fatto che la mia vita privata
sia stata così esposta ad un evento pubblico, sia motivo di preoccupazione per voi.
Colgo quest'occasione per farvi le mi scuse.
Oltretutto, all'evento erano presenti molti impiegati e celebrità.
Non ci vorrà molto perché le voci circolino. Non dovremmo pensare ad un piano?
Concordo.
Se vogliamo evitare altri incidenti dannosi che ci fanno perdere tempo e risorse preziose,
dobbiamo trovare una soluzione definitiva.
Direttrice, la sua riconferma è alle porte.
Non crede sia il caso di fare pulizia, in molti sensi?
Vi ringrazio per le vostre premure.
D'ora in poi, non ci saranno altri incidenti riguardanti
la mia vita privata che possano danneggiare la reputazione dell'azienda.
Inoltre, la prossima volta, vi prego di fare in modo che vi siano realmente
le basi per convocare un'assemblea urgente del consiglio.
Ho sentito dire che ci sarà un'assemblea urgente del consiglio d'amministrazione.
Scommetto che l'ordine del giorno saranno le dichiarazioni della direttrice riguardo il suo "qualcosa" con lei. Non crede?
Beh, a dire il vero.. Lei non ha fatto nulla di male.
È stata la direttrice ad essere incauta. Sì è data la zappa sul piede da sola.
Sembra che tutti i membri del consiglio siano contro di lei...
Non sono sicuro ne uscirà indenne.
Se vogliamo evitare altri incidenti dannosi che ci fanno perdere tempo e risorse preziose,
Dobbiamo trovare una soluzione definitiva.
Direttrice, la sua riconferma è alle porte.
Non crede sia il caso di fare pulizia, in molti sensi?
[ Codice di abbigliamento ]
[ Esempi di maschere ]
Fa gli straordinari?
Sì, sto lavorando sul progetto per la festa di fine anno.
La festa di fine anno...
È sicuro che lavorerà ancora qui allora?
Signor Kim Jin Hyeok, presto ci sarà la riassegnazione del personale.
Lei sarà trasferito all'hotel di Sokcho.
Qual è il motivo di questa riassegnazione improvvisa?
Siete lei e la direttrice Cha ad aver causato questo guaio. E ora lei mi chiede il perché?
Quello non ha nulla a che fare con il lavoro.
Il fatto che lei pensi sia qualcosa di non inerente... È proprio quello il problema.
Come può pensare che non vada ad influire sul lavoro?
Se dovessero essere fatte ulteriori speculazioni sulla direttrice Cha, la sua posizione sarebbe a rischio.
Pensa davvero che la posizione di un direttore generale di un hotel sia così sicura e stabile?
A causa sua, la carica della direttrice Cha potrebbe
indebolirsi ancora di più, ingenuo che non sei altro...
Le riassegnazioni? Da dove crede sia arrivato l'ordine?
Da me? Crede che io abbia un potere simile?
A quanto pensa ammonti la quota della direttrice Cha tra quelle degli azionisti?
Basta anche solo un soffio da parte del Gruppo Taegyeong, e la sua posizione colerebbe a picco.
A malapena siamo riusciti ad evitare ulteriori scocciature trasferendo lei a Sokcho, quindi
la prego di comportarsi bene. D'accordo?
Non si sogni neppure di andare a lamentarsi dalla direttrice, dicendo che è ingiusto eccetera.
Renderebbe solo tutto ancora più difficile per la direttrice Cha.
C'è forse stata qualche irregolarità con la sua assunzione? È forse stato raccomandato?
No, assolutamente no.
Tutti qui dentro questo dicono e pensano sia andata così.
Farebbe meglio a dimostrarci che non è vero.
Ci occuperemo del suo trasferimento quando la direttrice Cha sarà in viaggio d'affari a Shanghai.
Che lei si trasferisca o no... O che si licenzi...
La scelta è sua, signor Kim Jin Hyeok.
Il progetto della festa di fine anno...
Sono insieme?
Salve.
Buonasera... All'improvviso... Mal di pancia..., la pancia...
Direttrice, mi consenta di andare un attimo in bagno—
- Si sente bene? - Sì, sì.
Faccio subito.
Oh, signor Jin Hyeok. Non mi sento affatto bene, sia su che giù...
Non penso di poter guidare stasera. Può farlo lei?
Oh, la pancia... Ahi. Penso ci vorrà un bel po'.
Mi dispiace. Riaccompagni lei la direttrice a casa
e poi mi chiami. Sì, mi comprerò dei medicinali
e poi vengo ad aspettarla lì. Thank you. (= "grazie" in inglese)
Ho recitato bene.
Ha fatto gli straordinari?
Stavo facendo alcune ricerche per la festa di fine anno.
Non ci credo che la festa di fine anno sia già alle porte.
Essere un nuovo impiegato delle Pubbliche Relazioni non deve essere facile.
Però è divertente. È emozionante.
A quanto pensa ammonti la quota della direttrice Cha tra quelle degli azionisti?
Basta anche solo un soffio da parte del Gruppo Taegyeong, e la sua posizione colerebbe a picco.
A malapena siamo riusciti ad evitare ulteriori scocciature trasferendo lei a Sokcho,
quindi la prego di comportarsi bene. D'accordo?
Direttrice.
Penso che la gente viva di bei ricordi, non di brutti.
Perché dice questo, di punto in bianco?
Mia madre era molto malata, quindi è stata in ospedale per diversi mesi, sa?
È stato un periodo molto difficile per la mia famiglia.
Quando ci ripenso, però,
non credo nessuno abbia mai mostrato segni di stanchezza.
Neppure mia madre.
I bei ricordi erano più di quelli brutti,
quindi penso sia per quello che abbiamo tenuto duro.
Ce la faremo anche noi due, vero?
In ufficio non deve essere facile per lei. Dico bene?
No, nient'affatto. Sa bene quanto è alto lo spirito del nostro team.
È il massimo.
Allora perché dice queste cose?
In caso dovessimo trovarci in una situazione
in cui dobbiamo affrontare delle difficoltà, cerchiamo di superarla
con i bei ricordi che abbiamo creato da Cuba fino ad oggi.
Oggi è strano.
Già, vero?
♫ L'alba mi porta via ♫
♫ Come fisso la luce che tieni in mano ♫
♫ La sensazione di adorarti ♫
Ehi, il tuo hyeong è stato assunto in una grande azienda.
Tuo fratello non ha mai creato problemi ma per colpa tua venivo chiamata ogni giorno dalla scuola.
Oggi è il primo giorno
Non sono la Cha Soo Hyeon che permette che la persona che le piace venga maltrattata senza motivo.
♫ Tu lo sai che mi tieni in vita ♫
♫ Sei la ragione per tutto ciò che faccio, ♫
♫ La mia altra metà ♫
♫ Oh, portami giù lungo un fiume ♫
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫ Tempo di viaggio per andare da Sokcho a Seoul.
Due ore e mezza con l'autobus interurbano rapido
Due ore e mezza ♫ Oh, prendimi tra le tue braccia ♫
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
È vicina.
È vicino.
- Ah, Ji Wu! - Ajeossi, dove si trova?
- È con mia madre? - No.
Perché sembri così giù di morale?
- Ajeossi. - Sì?
Mio padre... penso abbia un'altra donna.
Eh?
L'ho vista. In una foto.
Una strana foto di mio padre con un'altra donna.
L'ho vista.
Fingi di non saperne niente.
Non ho nemmeno il coraggio di fingere di sapere.
Madre di Su Hyeon
Sì, chiamami più tardi se è qualcosa che richiede un po' di tempo. Ho una riunione.
Cancella i tuoi impegni per stasera.
Non posso. Stasera ho una riunione del partito.
È qualcosa di più importante di una riunione del partito, che è inutile anche se dovessi partecipare a centinaia di quelle.
Ti mando un messaggio con l'indirizzo, quindi recati lì.
Quanto mi devo arrabbiare perché tu la smetta?
Vedendo come stanno le cose, anch'io non voglio più essere la madre di Su Hyeon.
Lascerai che Su Hyeon venga fatta a pezzi dalla presidente Kim?
Fai una pausa qualche volta. Bevi questo. Perché stai lavorando così duramente come se non ci fosse un domani?
Divento ossessionato quando intraprendo qualcosa.
La ringrazio. Lo berrò tutto.
Non hai alcun bisogno di lavorare così tanto. Hai l'assicurazione.
Sei l'uomo che ha rubato il cuore della nostra direttrice.
Sei geloso, assistente Park?
Co-cosa?
Ho chiesto se fossi invidioso di Kim Jin Hyeok, l'uomo che ha rubato il suo cuore.
A dire il vero, non lo invidia anche lei?
Vado a fare le fotocopie di questi.
Va bene, fai pure.
Puoi sapere solo quando arrivi al traguardo...
Se dopo il sole ci saranno le nuvole, oppure no.
Ah, presumo che stia studiando i proverbi ultimamente.
Devi studiare per sapere queste cose? Persino mio figlio all'asilo lo sa, stupido.
Se prende alla lettera la mia battuta, diventa un po'—
Quanto dovevi sembrare ignorante per fargli dire una cosa del genere?
Anch'io sono entrato dopo aver passato l'esame—
Pensi che sia diventato assistente giocando?
Perché continui a fare tsk?
Il signor Cha si agiterebbe se sapesse che sono qui.
Non verrebbe nemmeno, no?
Dobbiamo testare il terreno in questo modo per avviare il processo della loro unione al partito Hwamin.
Non è maleducazione se se ne va in questo modo?
C'è forse qualcuno qui dentro che è meno impegnato di lei?
Tutti noi abbiamo cercato di ritagliarci del tempo per questo, perciò dovrebbe restare per mangiare.
Per colpa di quel ridicolo discorso di fusione dei partiti,
sembra ch'io debba restare a digiuno.
Mangiare? Che diavolo!
Cha Su Hyeon. La figlia che le sta facendo perdere i voti, deputato Cha Jong Hyeon.
Non ha bisogno di riavere quei voti, anche se provengono dalla fusione con il partito Hwamin?
Attualmente, nessuno può predire
se perderò
o vincerò più voti per via di mia figlia.
Adesso non abbiamo peggiorato ulteriormente la situazione?
Il pesce crudo è buono oggi.
Mangi tranquillo.
Vi siete incontrati?
Di che cosa avete parlato?
Il deputato Kim del partito Hwamin è entrato prima di lei.
È stata un'opportunità per parlare della fusione dei partiti?
È stata un'opportunità per confermare che non vogliamo la fusione dei partiti.
Arrivederci.
Deputato, ci dica una parola, per favore!
Una parola, per favore!
Deputato!
Da dove crede sia arrivato l'ordine?
È la formazione degli impiegati ad essere pessima o è lei che è maleducato perché ha la direttrice dalla sua parte?
Siamo riusciti a malapena a bloccare i problemi trasferendo lei a Sokcho, perciò comportiamoci bene. D'accordo?
È un albergo che ho ricevuto come risarcimento invece di alimenti dal mio divorzio, ma per me è la cosa più importante del mondo.
Finora ho vissuto solo con una vaga conoscenza di chi io sia.
Oggi è il primo giorno.
Voglio smettere di avere un "qualcosa" con lei.
Mi sta dicendo che dovremmo finire ciò che c'è fra di noi?
Adesso ne sono certo.
E, quando finalmente il dubbio scompare e resta solo la certezza,
è in quel momento che bisogna finire il "qualcosa".
Me lo dia.
Buon compleanno.
Mi manca.
Com'è che non ho nemmeno una sua foto nel mio cellulare?
32 Terza Strada a Hannam, Cheongdam-dong
Un'ora e quaranta minuti
È vicino.
Jin Hyeok?
È molto più vicina al mio quartiere di quanto pensassi.
È la distanza perfetta per correre.
Allora penso che in futuro dovrò correre anch'io la stessa distanza.
No, no. Potrebbe essere un po' lontano per lei.
Vorrebbe dell'acqua o dell'altro visto che è arrivato fino a qui?
No, non ho per niente sete.
Non penso che questo si possa chiamare non aver per niente sete.
L'acqua è così buona.
- Le do un'altra bottiglia? - No, basta così.
Aspetti un momento.
A quanto pare sono finite.
È sorpresa perché sono venuto senza preavviso, vero?
No. È... perché è la prima volta.
È la prima volta che qualcuno viene a farmi visita a casa, quindi non so come comportarmi.
A volte la segretaria Jang viene a trovarmi, ma poi se ne va via per conto suo, quindi...
Non si preoccupi. Lo farò anche io, quando sarà il momento.
Questo posto è più bello di una casa d'esposizione.
Non sono mai stato in un appartamento così bello.
Sarà anche grande, ma non è per nulla accogliente.
Non si annoia a vivere da sola in una casa così grande?
Non saprei. Il tempo vola quando lavoro.
Mi dica.
Come mai è corso fin qui in una giornata così fredda?
Inizialmente volevo correre solo fino al Fiume Han.
Ma, arrivato lì, mi è venuta in mente lei, direttrice.
Allora ho cercato delle sue foto sul mio cellulare, ma mi sono accorto di non averne nemmeno una.
Ho pensato che se le fossi corso incontro,
mi sarei stancato al punto da non sentire più la sua mancanza.
Perciò ho corso ancor di più.
Ero stanco da morire,
eppure lei mi mancava sempre più.
Forse le ho fatto pena, visto che è apparsa proprio in quell'istante.
Sorprendente, vero?
Corre sempre verso di me, Jin Hyeok.
Fino a Sokcho, verso casa mia.
Sembro uno stalker?
Diciamo che assomiglia ad un fidanzato.
Un fidanzato.
All'improvviso mi sembra primavera.
Perciò, facciamoci una foto.
Qui?
Le ho detto che sono corso fin qui perché non avevo una sua fotografia.
Mi do un attimo una sistemata allo specchio...
Non ne ha bisogno, sta benissimo.
Così all'improvviso...
Su. Uno, due, tre!
Ancora una.
Uno, due, tre!
Ne sta facendo davvero tante.
Ne voglio avere molte. Uno, due, tre!
♫ Quando l'amore risplende ♫
♫ negli occhi che mi guardano ♫
♫ Come una stella cadente ♫
♫ Quei momenti bellissimi ♫
Corre sempre verso di me, Jin Hyeok.
Fino a Sokcho, verso casa mia.
♫ Sarà impresso nel mio cuore ♫
♫ Si tingerà ♫
♫ Lo so, sono tuo ♫
E questo lo chiamano "incompatibilità"?
No.
È una collaborazione.
Una collaborazione...
♫ Spero che sia per sempre ♫
♫ Ora sono ♫
♫ Tutto tuo ♫
♫ I miei sentimenti per te diventano sempre più profondi ♫
Diciamo che assomiglia ad un fidanzato.
Un fidanzato.
All'improvviso mi sembra primavera.
♫ Per farti sentire che sono al tuo fianco ♫
♫ Perché tu lo possa credere ♫
♫ Questo voglio fare per te. ♫
♫ Lo so che sono tuo ♫
Hotel Donghwa, Festa di Fine Anno, Ballo in Maschera Progetto
Oggi hai lezione con lo chef Jang, vero?
Sì.
Prima di andarci, passa dal negozio del signor Kim e indossa gli abiti che ho scelto per te.
È uscito l'articolo,
perciò tutti coloro che saranno presenti alla lezione non vedranno l'ora di vedere che aspetto hai.
Tuo marito ti tradisce, perciò vorranno vedere in che stato sei.
In momenti come questo, non devi mai avere un aspetto disordinato. Sorridi ancor di più,
ma non troppo, altrimenti sembri stupida.
Sì.
Hai così tanti occhi puntati addosso.
Che ne dici di andare al lavoro in orario, specialmente in giorni come questo?
Su Hyeon, prendiamo il divorzio.
Te lo chiedo per favore.
Non è nemmeno il mio compleanno. Come mai?
Credo dovremmo smetterla di avere incontri incomodi come questo.
Le sono grato per ciò che ha fatto finora.
Diciamo che ci siamo lasciati per divergenze personali.
Sì.
Ogni volta che li vedrò, mi tornerà in mente la giornata di oggi.
Dopotutto, questo è un addio.
- Buon appetito. - Grazie.
Oggi solo una bottiglia a testa. Non sono abituato a bere di pomeriggio.
Devi ribollire di rabbia, con tutti quegli articoli sulla fusione dei partiti politici. Bevi durante il giorno.
Perché prendersela per articoli così ridicoli?
Devo pur vederti.
Dovremmo forse sederci in un bar, con gli auricolari alle orecchie?
Effettivamente è strano che due uomini si prendano un caffè insieme, o sbaglio?
Ciao, Seon Ju.
Perché chiamarmi un pomeriggio di domenica?
Da quanto tempo.
La televisione fa davvero magie. Ahjussi, sembri più vecchio di persona.
È maleducata come sempre, cerca di capirla.
Stiamo invecchiando tutti insieme, dovrei forse darmi delle arie?
Se dici di star invecchiando come me, sei tu a perderci.
Allora, qual è il programma di questa riunione?
La voce del mio divorzio si è già diffusa?
Che storia è questa?
Dovreste entrambi essere sollevati dai vostri incarichi.
Cos'ha detto mio fratello prima di lasciarci?
L'ha persino scritto nella sua lettera d'addio, "Per favore, prendetevi cura della mia piccola Seon Ju."
Non vi vergognate? Non vi prendete affatto cura di me.
Non credo che una bottiglia a testa oggi basterà.
Deputato, i due partiti creeranno davvero una coalizione?
Il mio oppa lassù in cielo è sul punto di versarsi da bere in pieno pomeriggio.
Cosa ne sai tu di politica? Parliamo d'altro.
Cos'è che non saprei? Onestamente, se mio fratello non avesse usato una pistola per lasciarci così presto,
Ahjussi, non avresti nemmeno scioperato per denunciare la soppressione dei media.
Perché tiri fuori questa storia?
No, ha ragione.
È così che sono diventato il "giornalista dei cittadini", per poi essere chiamato a far parte degli ambienti politici.
Tutto quel che dice è vero.
Oppa, tu sei il peggior codardo.
Per lo meno ahjussi ha combattuto al posto di mio fratello.
Capo Nam, anzi, Nam Yeong Shik, tu hai rinunciato ad essere un giornalista e sei sparito.
Dammi quella bottiglia.
Beviti una gassosa.
Ha detto che stiamo invecchiando insieme. Versale un bicchiere.
Ahjussi, sei proprio bravo a tenere il broncio.
Frutta Jang Su
Si congela, cosa ci fai qui?
Visto che fa così freddo, volevo aiutarla a finire in fretta e tornare a casa.
Ha preso le medicine per l'influenza?
Mi hanno fatto una puntura ed è subito migliorata.
Meno male.
Come va il lavoro?
È divertente.
Non è quello che dice la tua faccia.
Papà, uno scrittore che mi piace ha scritto che
per amare qualcuno bisogna impegnarsi.
È... molto difficile.
Ecco cosa significa "impegno". Che non hai finito.
È come dire sforzarsi.
È dura.
E allora il nostro figliolo sta cominciando ad amare qualcuno?
Immagino di sì?
Mi dispiace tanto che mamma e papà non ti abbiano aiutato poi molto
e che tu abbia dovuto lavorare tanto.
Ma che dice? Io mi considero un "cucchiaio d'oro"*. (* nato privilegiato)
Tu sei istruito. La conosci la differenza fra "cucchiaio di coccio" e "cucchiaio d'oro"?
Papà, c'erano tanti miei compagni di corso che avevano preso il prestito studentesco perché non potevano pagare la retta.
E stanno ancora pagando quel debito.
Lei mi ha pagato la retta per tutti gli anni di università,
mi ha nutrito e mi ha dato un tetto sulla testa. Questo per me è essere privilegiati.
Se c'è una cosa che tua madre ed io abbiamo fatto di buono, è stata mettere al mondo un figlio fantastico come te.
Ehi, Papà...
Sono stato trasferito a Sokcho.
Sokcho? Perché così lontano?
Hanno detto che il team di Relazioni Pubbliche è così.
È un settore che deve conoscere a fondo tutte le varie sedi, quindi c'è da muoversi molto.
Però... così, appena assunto... Tua madre ne rimarrà male.
Ecco perché lo dico prima a lei.
Aiuti la mamma, va bene?
Andiamo. Andiamo ad aiutarla.
Sei sorpresa, vero?
È uno scherzo, vero? Vero, tesoro?
Perché dovremmo scherzare su di una cosa come questa? Non è affatto divertente.
Ma perché? Non hai cominciato da molto a lavorare per loro.
L'albergo di Sokcho sta cominciando ad ingranare bene, ma penso che non abbiano abbastanza impiegati.
Ecco perché hanno selezionato i nuovi assunti per trasferirsi là.
Siamo un gruppetto di persone, scelte in tutto il paese.
Hai fatto qualcosa di male?
Cosa?
Smettila di dire sciocchezze.
Lo dico perché mi sembra un po' strano.
Quella cosa... cos'è? Un paio di scarpe da donna in camera tua.
Scarpe da donna?
Pensavo che fosse un regalo per me così me le sono provate, ma non mi vanno bene.
Non è che ci dici di essere stato trasferito in un altro posto e invece stai pensando di cominciare il commercio di scarpe?
L'immaginazione di mia madre è strabiliante. Perché dovrei fare una cosa del genere?
Sa solo vendere bene la frutta, ma che commercio—
Cosa sono quelle scarpe in camera tua?
Eh? Oh, ecco...
Le ho portate da Cuba. Le ho tenute solo per usarle in futuro nei servizi fotografici.
Sul serio?
Ho pensato di tutto.
Vado all'albergo di Sokcho solo per dare una mano per un po'. Non immaginare altro, mamma.
Comunque è molto lontano.
Non la conosci neanche quella zona. Perfino il militare lo hai fatto a Gangwon-do.
Già, è vero. Deve essere una specie di destino.
Sciocchezze...
Che ti prende?
Cosa? A me?
Cosa? Ho fame, tutto qui.
Hai fame?
È già così tardi?
Comunicazione pubblica relativa al personale Dipartimento: assegnazione del personale | Data: 27 dicembre Nome: Kim Jin Hyeok
Designazione precedente: Team Relazioni Pubbliche, Sede Centrale Designazione successiva: Team Gestione Camere , hotel Dongwha di Sokcho
Perché è stato trasferito così all'improvviso?
Kim Jin Hyeok è stato scaraventato a Sokcho?
Questo... La direttrice lo sa?
È via per un viaggio di lavoro.
Il tempismo è proprio brutto.
- Kim Jin Hyeok. - Sì?
Da quando lo sapevi?
Cosa?
Il tuo trasferimento a Sokcho.
Sono venuto a saperlo stamattina.
Quella non è la faccia di uno che l'ha saputo stamattina.
È per questo che hai lavorato di notte? Per finire il progetto di fine anno prima di andartene?
Volevo concluderlo al meglio.
Perché è stato il primo compito che mi è stato assegnato qui.
Quindi l'hai saputo per tutto il tempo. Avresti dovuto parlarmene prima!
È pur sempre un albergo Donghwa.
Imparerò molto stando lì e poi tornerò.
Caporeparto! Posso usare per un attimo il suo telefono?
Il mio cellulare? Perché?
È una cosa importante.
Lo sblocchi, per favore.
Sei proprio strana oggi.
Cosa c'è che non va?
Glielo ridò subito.
Caporeparto Kim Seon Ju
Sì, caporeparto.
Salve, sono Jo Hye In del team delle relazioni pubbliche.
Perdoni la mia insolenza.
Di che si tratta?
Devo dirle una cosa.
Sì.
Ho capito. Allora...
Essere un nuovo impiegato delle Pubbliche Relazioni non deve essere facile.
Però è divertente. È emozionante.
Perché si preoccupa solo per me?
Penso che la gente viva di bei ricordi, non di brutti.
Riusciremo a farlo anche noi due, vero?
In caso dovessimo trovarci in una situazione in cui dobbiamo affrontare delle difficoltà,
cerchiamo di superarla con i bei ricordi che abbiamo creato, da Cuba in poi.
Sono corso fin qui perché non avevo una sua fotografia.
Mi do un attimo una sistemata allo specchio...
Non ne ha bisogno, sta benissimo.
Se penso che potrei averle reso le cose difficili, mi sento in colpa.
Capo Nam.
Sì, direttrice.
Torniamo in sede.
È la direttrice.
Questa è bella.
La direttrice è tornata. Sono basito.
Oh, è proprio forte. Fantastico.
Come è possibile, Jin Hyeok?
Jin Hyeok, non devi più preoccuparti.
A quanto pare, ci penserà la direttrice.
Quelli di Shanghai probabilmente la stanno aspettando. Ma se lei è qui—
Chiami il vice-direttore Choi.
Direttrice, si calmi prima.
Chiama il vice-direttore Choi.
♫ Per ora, fin qui ♫
♫ Più piccolo di un passo ♫
♫ Un giorno arriverò ♫
♫ davanti ai tuoi occhi ♫
♫ Cammino ogni giorno verso te ♫
♫ fino a lì dove tu mi fermastii ♫
♫ Entrambi abbiamo l'aria ♫
♫ di aspettare qualcosa ♫
♫ Non esitare, amore ♫
♫ Così che in questo momento ♫
♫ qualcosa di prezioso non passi via ♫
~ L'incontro ~ Anteprima
Ho intenzione di vedere un avvocato, in caso di azione legale.
Mi lasci l'auto e vada a casa.
Dove vuoi andare? Ti porto io.
Ho un appuntamento con un uomo.
Allora scendo qui.
Voglio abbracciarla.
Cavolo, che frase da rimorchio.
Fa caldo, vero?
Caldo, sì.
È un regalo. Mi lasci andare là.
E vedrà come riuscirò a tornare al posto che mi appartiene.
♫ Credo che me lo dirai ♫
♫ Se sei troppo vicina, mi sento avvampare ♫
Salve, sono Kim Jin Hyeok del dipartimento relazioni pubbliche dell'hotel Donghwa.
Oh... non sto cercando di aggiungere altre cose.
♫ se sei lontana, temo che faccia freddo ♫
C'è stato un imprevisto, quindi non credo di riuscire a occuparmi fino in fondo dell'evento.
♫ Stiamo a guardare, ♫
Ah, sì. ♫ da tanto lontano. ♫
Sono un po' deluso.
♫ Non esitare, amore ♫
Ma riguardo al secondo documento, le ho inviato un Powerpoint che comprende il pagamento e altri dettagli.
Se ci sono domande o problemi, mi chiami pure in qualsiasi momento.
♫ Così che in questo momento ♫
Sì, continuerò a chiamarla per conferma.
Sì, allora affiderò a lei i preparativi per l'evento.
Grazie. ♫ Non esitare, amore ♫
♫ Ti prego, dimmi perch'io possa sentirlo ♫
Lista aziende esterne per la realizzazione del ballo in maschera ♫
♫ Ti prego, dimmelo ora ♫
Nuovi impiegati, vi diamo il benvenuto all'Hotel Donghwa.
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
♫ Non esitare, amore ♫